Salmo 29

Tehil 29

1     Mismor le David
Habu la Yahvéh bnei Elím
Habu la Yahvéh kabod va os.
2     Habu la Yahvéh kabod shmo
hishtajavú la Yahvéh
be haderat kodesh.
3     Kol Yahvéh al ha Mayim
El-Ha Kabod hirim
Yahvéh al Mayim rabim.
4     Kol Yahvéh bakoaj
Kol Yahvéh behadár.
5     Kol Yahvéh shober arasim
va ishaber Yahvéh et arsei Ha Lebanon.
6     Va Yarkidem kmo Eggel Lebanon
ve Sirín kmo ben-Emim.
7     Kol Yahvéh Jotzeb Lahabot Esh.
8     Kol Yahvéh Yajil Midbar
Yajil Midbar Kadesh.
9     Kol Yahvéh Yejolel Ayalot
va Yejesf Yearot
u be heijalo kalo omer Kabod.
10   Yahvéh lamabul Yashab
va Yasheb Yahvéh Melej le Olam.
11   Yahvéh os le-Amo Yeten
Yahvéh Yebarej et-Amo ba  Shalom.

Traducción: Alabanza 29

1 Cantar de David
¡Ama a Yahvéh hijo de los poderosos robles!
¡Ama al Yahvéh de Gloria y de Refugio!
2 ¡Ama a Yahvéh!
¡Gloria a su nombre!,
¡Póstrate y adora a Yahvéh en la hermosura de la santidad!
3 Voz de Yahvéh sobre las aguas
Elohím de Gloria ruge truenos como la tormenta.
Yahvéh sobre las muchas aguas.
4 Voz de Yahvéh en fuerza.
Voz de Yahvéh en hermosura, esplendor y majestad.
5 Voz de Yahvéh quebranta los Cedros
y quebranta Yahvéh al cedro del Líbano.
6 Hace danzar como becerro al Líbano
y a Sirín como hijo de toro salvaje.
7 Voz de Yahvéh, llamas de fuego que
despedazan las piedras.
8 Voz de Yahvéh retuerce, hace temblar al desierto de dolor,
retuerce y hace temblar de dolor al desierto Kadesh.
9 Voz de Yahvéh hace dar a luz a las carneras.
Ocasiona parto prematuro a las gacelas
y en su palacio todo dice Gloria.
10 Yahvéh al diluvio hacer sentar
y se sienta Yahvéh como el Rey Eterno.
11 Yahvéh refugia con poder y fiereza
a su pueblo(en fortaleza).
Permanentemente Yahvéh bendice a su pueblo en Paz.

Significados literales y múltiples connotaciones

1 Cantar de David
ama a Yahvéh
(hijo de/miembro de)
(poderosos/fuertes/robles)
ama a Yahvéh gloria y
(refugio/refugiarse/refugiar el rebaño).
2 ama a Yahvéh gloria su nombre
(póstrate/adora) a Yahvéh
en hermosura-santidad.
3 Voz de Yahvéh sobre las aguas
(hacia el Gloria/”El-Ha Kabod”)
(ruge truenos/truena como la tormenta)
Yahvéh sobre las muchas aguas.
4 Voz de Yahvéh en (fuerza/fortaleza)
Voz de Yahvéh en
(hermosura/esplendor/majestad).
5 Voz de Yahvéh
(esperanza/quebrantar/comprar alimentos/fractura/quebrantamiento/
provisiones para la venta de trigo/interpretación de sueños/
colapso emocional)
(trenzados/cuerdas trenzadas/cedros)
y quebranta Yahvéh a cedro el Líbano.
6 hace (danzar/bailar/saltar)
como becerro Líbano y Sirín como hijo de
(toro salvaje/elevarse).
7 Voz de Yahvéh
(trabajar en una cantera/cavar en la roca/labrar piedra/
perforar minas para extracción de metal/golpear una piedra para labrarla
o despedazarla)
llamas de fuego.
8 Voz de Yahvéh
(espera/tener dolores de parto/sentir dolor/estremecerse/
retorcerse de dolor/durar /prevalecer)
(desierto/area de pastos estacionales/lugar despoblado/
discurso/palabras/boca/habla/hablar)
estremece Yahvéh desierto
(santo/Kadesh)
Voz de Yahvéh
(da a luz/hace temblar/estremece de dolor)
(venadas/carneras/fortaleza/fuerza)
ocasiona parto prematuro a
las (gacelas/bosques/panales/desnudar/vaciar/derramar)
y en (su palacio/en su templo/su lugar santo/su sala más grande del
templo)
(contiene/provee/sostiene/aprisiona/administra/termina/completa
todo/todos/cada/cualquiera/ningún)
(dice/menciona/promete/da nombre/ordena/planea/piensa/dice
en su corazón)
Gloria.
10 Yahvéh a (diluvio/masa acuosa sobre la bóveda del cielo)
(sienta/habita/hacer sentar/hacer poblar)
y (sienta/habita/hace sentar/hace habitar) Yahvéh rey el Eterno.
11 Yahvéh
(protegerse/refugiarse/fuerte/que tiene fuerzas/fiero/poder/
fuerza/cabrito/macho cabrío/fortaleza/dureza/poder)
a su pueblo
(estable/compensa/da/permite/causa/dona/entrega/paga/
compra/ convierte/permanente/inagotable/firme)
Yahvéh bendice a su pueblo en Paz.

______________________________________________________
.

About these ads
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s